Canonical Ref: VR 4.5.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽग्निं दीप्यमानं तौ चक्रतुश्च प्रदक्षिणम् । सुग्रीवो राघवश्चैव वयस्यत्वमुपागतौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'gniṃ dīpyamānaṃ tau cakratuśca pradakṣiṇam | sugrīvo rāghavaścaiva vayasyatvamupāgatau ||
English Scholarly Translation
Then worshipping that flaming fire with flowers, he, well pleased, carefully placed it between them (Rāma and Sugrīva). Then Sugrīva and Rāghava went round the fire; and (thus) were fastened in friendship.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽग्निं
Lemma: अग्नि
POS: m
दीप्यमानं
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
चक्रतुश्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चक्रतुः
च
Lemma: च
POS: ind
प्रदक्षिणम्
Lemma: प्रदक्षिण
POS: adj
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
राघवश्
Lemma: राघव
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
वयस्यत्वम्
Lemma: वयस्य
POS: m
वयस्यत्वम्
Lemma: त्व
POS: n
उपागतौ
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.5.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.