Canonical Ref: VR 4.5.13
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
एतत्तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवस्य सुभाषितम् । संप्रहृष्टमना हस्तं पीडयामास पाणिना । हृद्यं सौहृदमालम्ब्य पर्यष्वजत पीडितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
etattu vacanaṃ śrutvā sugrīvasya subhāṣitam | saṃprahṛṣṭamanā hastaṃ pīḍayāmāsa pāṇinā | hṛdyaṃ sauhṛdamālambya paryaṣvajata pīḍitam ||
English Scholarly Translation
Hearing these sweet words of Sugrīva, (Rāma) exceedingly delighted, pressed Sugrīva's hand with his. And contracting friendship with Surgrīva, Rāma experiencing great joy embraced him warmly.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सुग्रीवस्य
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुभाषितम्
Lemma: सु
POS: ind
सुभाषितम्
Lemma: भाष्
POS: 1. P.
सम्प्रहृष्टमना
Lemma: सम्प्रहृष्
POS: 6. P.
सम्प्रहृष्टमना
Lemma: मनस्
POS: n
हस्तं
Lemma: हस्त
POS: mn
पीडयामास
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā. • Verb: पीडयामास
पाणिना
Lemma: पाणि
POS: m
हृद्यं
Lemma: हृद्य
POS: adj
सौहृदम्
Lemma: सौहृद
POS: n
आलम्ब्य
Lemma: आलम्ब्
POS: 1. P.
पर्यष्वजत
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P. • Verb: पर्यष्वजत
पीडितम्
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.5.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.