Canonical Ref: VR 4.4.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रक्षसापहृता भार्या रहिते कामरूपिणा । तच्च न ज्ञायते रक्षः पत्नी येनास्य सा हृता ॥
Roman Transliteration (IAST)
rakṣasāpahṛtā bhāryā rahite kāmarūpiṇā | tacca na jñāyate rakṣaḥ patnī yenāsya sā hṛtā ||
English Scholarly Translation
Worthy of happiness, homage, and intent upon the welfare of all beings, deprived of wealth and living in the forest, he has his wife carried off by a Rākşasa, wearing shapes at will. Nor have we yet (been able) to ascertain who is that Rākşasa that has carried off his wife.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रक्षसापहृता
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षसापहृता
Lemma: अपहृ
POS: 1. Ā.
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
रहिते
Lemma: रहित
POS: adj
कामरूपिणा
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
ज्ञायते
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: ज्ञायते
रक्षः
Lemma: रक्षस्
POS: n
पत्नी
Lemma: पत्नी
POS: f
येनास्य
Lemma: यद्
POS: pron
येनास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
सा
Lemma: तद्
POS: pron
हृता
Lemma: हृ
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.4.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.