Canonical Ref: VR 4.4.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखार्हस्य महार्हस्य सर्वभूतहितात्मनः । ऐश्वर्येण विहीनस्य वनवासाश्रितस्य च ॥
Roman Transliteration (IAST)
sukhārhasya mahārhasya sarvabhūtahitātmanaḥ | aiśvaryeṇa vihīnasya vanavāsāśritasya ca ||
English Scholarly Translation
'This man who should have lived in comfort and in reverence, one who was worthy of all the wellwishers lost his wealth and was banished into the forest. He is now deprived of his wife kidnapped by an unknown demon who could assume any form at will.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखार्हस्य
Lemma: सुख
POS: n
सुखार्हस्य
Lemma: अर्ह
POS: adj
महार्हस्य
Lemma: महार्ह
POS: adj
सर्वभूतहितात्मनः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतहितात्मनः
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतहितात्मनः
Lemma: हित
POS: n
सर्वभूतहितात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
ऐश्वर्येण
Lemma: ऐश्वर्य
POS: n
विहीनस्य
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
वनवासाश्रितस्य
Lemma: वन
POS: n
वनवासाश्रितस्य
Lemma: वास
POS: m
वनवासाश्रितस्य
Lemma: आश्रि
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.4.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.