Canonical Ref: VR 4.3.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भिक्षुरूपप्रतिच्छन्नं सुग्रीवप्रियकाम्यया । ऋश्यमूकादिह प्राप्तं कामगं कामरूपिणम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhikṣurūpapraticchannaṃ sugrīvapriyakāmyayā | ṛśyamūkādiha prāptaṃ kāmagaṃ kāmarūpiṇam ||
English Scholarly Translation
'The righteous Sugriva wishes to make friendship with both of you. For his wellbeing I came here disguised as a mendicant from Rishyamuka mountain. I am a monkey, son of the Windgod and minister to Sugriva. I can assume any form at my free will and go anywhere I like'.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भिक्षुरूपप्रतिच्छन्नं
Lemma: भिक्षु
POS: m
भिक्षुरूपप्रतिच्छन्नं
Lemma: रूप
POS: n
भिक्षुरूपप्रतिच्छन्नं
Lemma: प्रतिच्छद्
POS: 1. P.
सुग्रीवप्रियकाम्यया
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवप्रियकाम्यया
Lemma: प्रिय
POS: adj
सुग्रीवप्रियकाम्यया
Lemma: काम्या
POS: f
ऋश्यमूकाद्
Lemma: ऋश्यमूक
POS: m
इह
Lemma: इह
POS: ind
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
कामगं
Lemma: काम
POS: m
कामगं
Lemma: ग
POS: adj
कामरूपिणम्
Lemma: कामरूपिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.3.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.