Canonical Ref: VR 4.3.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
युवाभ्यां सह धर्मात्मा सुग्रीवः सख्यमिच्छति । तस्य मां सचिवं वित्तं वानरं पवनात्मजम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yuvābhyāṃ saha dharmātmā sugrīvaḥ sakhyamicchati | tasya māṃ sacivaṃ vittaṃ vānaraṃ pavanātmajam ||
English Scholarly Translation
That virtuous souled Sugrīva desires to make friends with you. And know me to be his counsellor-a monkey, the son of Pavana, ranging every where at my will, coming here, under the guise of a mendicant, from the mount Rsymuka, for the welfare of Sugriva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
युवाभ्यां
Lemma: त्वद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सख्यम्
Lemma: सख्य
POS: n
इच्छति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
सचिवं
Lemma: सचिव
POS: m
वित्तं
Lemma: विद्
POS: 2. Ā.
वानरं
Lemma: वानर
POS: m
पवनात्मजम्
Lemma: पवनात्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.3.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.