Canonical Ref: VR 4.3.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उभौ योग्यावहं मन्ये रक्षितुं पृथिवीमिमाम् । ससागरवनां कृत्स्नां विन्ध्यमेरुविभूषिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ubhau yogyāvahaṃ manye rakṣituṃ pṛthivīmimām | sasāgaravanāṃ kṛtsnāṃ vindhyameruvibhūṣitām ||
English Scholarly Translation
'To me, you both deserve to rule the entire earth encompassed by seas and forests and adorned with mountains like Vindhya and Meru.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
योग्याव्
Lemma: योग्य
POS: adj
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
रक्षितुं
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
पृथिवीम्
Lemma: पृथिवी
POS: f
इमाम्
Lemma: इदम्
POS: pron
ससागरवनां
Lemma: स
POS: ind
ससागरवनां
Lemma: सागर
POS: m
ससागरवनां
Lemma: वन
POS: n
कृत्स्नां
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
विन्ध्यमेरुविभूषिताम्
Lemma: विन्ध्य
POS: m
विन्ध्यमेरुविभूषिताम्
Lemma: मेरु
POS: m
विन्ध्यमेरुविभूषिताम्
Lemma: विभूषय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.3.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.