Canonical Ref: VR 4.3.12
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
सिंहस्कन्धौ महासत्त्वौ समदाविव गोवृषौ । आयताश्च सुवृत्ताश्च बाहवः परिघोत्तमाः । सर्वभूषणभूषार्हाः किमर्थं न विभूषितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
siṃhaskandhau mahāsattvau samadāviva govṛṣau | āyatāśca suvṛttāśca bāhavaḥ parighottamāḥ | sarvabhūṣaṇabhūṣārhāḥ kimarthaṃ na vibhūṣitaḥ ||
English Scholarly Translation
'Your long arms and spherelike shoulders appear as strong as iron clubs. Although they deserve to be decked with ornaments, how is it they are unadorned?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सिंहस्कन्धौ
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहस्कन्धौ
Lemma: स्कन्ध
POS: m
महासत्त्वौ
Lemma: महासत्त्व
POS: adj
समदाव्
Lemma: स
POS: ind
समदाव्
Lemma: मद
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
गोवृषौ
Lemma: गो
POS: mf
गोवृषौ
Lemma: वृष
POS: m
आयताश्
Lemma: आयम्
POS: 6. P.
च
Lemma: च
POS: ind
सुवृत्ताश्
Lemma: सु
POS: ind
सुवृत्ताश्
Lemma: वृत्त
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
बाहवः
Lemma: बाहु
POS: mf
परिघोत्तमाः
Lemma: परिघ
POS: m
परिघोत्तमाः
Lemma: उत्तम
POS: adj
सर्वभूषणभूषार्हाः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूषणभूषार्हाः
Lemma: भूषण
POS: n
सर्वभूषणभूषार्हाः
Lemma: भूषा
POS: f
सर्वभूषणभूषार्हाः
Lemma: अर्ह
POS: adj
किमर्थं
Lemma: किमर्थम्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
विभूषिताः
Lemma: विभूषय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.3.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.