Canonical Ref: VR 4.1.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मां हि सा मृगशावाक्षी चिन्ताशोकबलात्कृतम् । संतापयति सौमित्रे क्रूरश्चैत्रवनानिलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
māṃ hi sā mṛgaśāvākṣī cintāśokabalātkṛtam | saṃtāpayati saumitre krūraścaitravanānilaḥ ||
English Scholarly Translation
That one having the eyes of a fawn and ruthless vernal breeze, O Saumitri, have been oppressing me who am overpowered with anxiety and grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मां
Lemma: मद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
मृगशावाक्षी
Lemma: मृगशावाक्षी
POS: f
चिन्ताशोकबलात्कृतम्
Lemma: चिन्ता
POS: f
चिन्ताशोकबलात्कृतम्
Lemma: शोक
POS: m
चिन्ताशोकबलात्कृतम्
Lemma: बलात्कृत
POS: adj
संतापयति
Lemma: संतापय्
POS: 10. P. • Verb: संतापयति
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
क्रूरश्
Lemma: क्रूर
POS: adj
चैत्रवनानिलः
Lemma: चैत्र
POS: m
चैत्रवनानिलः
Lemma: वन
POS: n
चैत्रवनानिलः
Lemma: अनिल
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.1.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.