Canonical Ref: VR 4.1.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मां हि शोकसमाक्रान्तं संतापयति मन्मथः । हृष्टः प्रवदमानश्च समाह्वयति कोकिलः ॥
Roman Transliteration (IAST)
māṃ hi śokasamākrāntaṃ saṃtāpayati manmathaḥ | hṛṣṭaḥ pravadamānaśca samāhvayati kokilaḥ ||
English Scholarly Translation
Cupid has been smiting me the more who am stricken with grief, and the cuckoos have been defying me, displaying their mirth, O Laksmana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मां
Lemma: मद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
शोकसमाक्रान्तं
Lemma: शोक
POS: m
शोकसमाक्रान्तं
Lemma: समाक्रम्
POS: 1. P.
संतापयति
Lemma: संतापय्
POS: 10. P. • Verb: संतापयति
मन्मथः
Lemma: मन्मथ
POS: m
हृष्टः
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
प्रवदमानश्
Lemma: प्रवद्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
समाह्वयति
Lemma: समाह्वा
POS: 4. Ā. • Verb: समाह्वयति
कोकिलः
Lemma: कोकिल
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.1.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.