Canonical Ref: VR 3.71.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रनष्टमशुभं यत्तत्कल्याणं समुपस्थितम् । तेन त्वेतत्प्रहृष्टं मे मनो लक्ष्मण संप्रति ॥
Roman Transliteration (IAST)
pranaṣṭamaśubhaṃ yattatkalyāṇaṃ samupasthitam | tena tvetatprahṛṣṭaṃ me mano lakṣmaṇa saṃprati ||
English Scholarly Translation
We have got rid of inauspicious time and good days have come. Therefore, I feel truly happy. Good fortune will appear (now), O Lakshmana, O tiger among men
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रनष्टम्
Lemma: प्रणश्
POS: 4. Ā.
अशुभं
Lemma: अशुभ
POS: adj
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
कल्याणं
Lemma: कल्याण
POS: adj
समुपस्थितम्
Lemma: समुपस्था
POS: 1. Ā.
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
प्रहृष्टं
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मनो
Lemma: मनस्
POS: n
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
सम्प्रति
Lemma: सम्प्रति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.71.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.