Canonical Ref: VR 3.70.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतत्तु वचनं श्रुत्वा रामवक्त्राद्विनिःसृतम् । शबरी दर्शयामास तावुभौ तद्वनं महत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
etattu vacanaṃ śrutvā rāmavaktrādviniḥsṛtam | śabarī darśayāmāsa tāvubhau tadvanaṃ mahat ||
English Scholarly Translation
Hearing those accents dropping from Rāma's lips, Sabarī showing to them the vast forest said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
रामवक्त्राद्
Lemma: राम
POS: m
रामवक्त्राद्
Lemma: वक्त्र
POS: n
विनिःसृतम्
Lemma: विनिःसृ
POS: 1. Ā.
शबरी
Lemma: शबरी
POS: f
दर्शयामास
Lemma: दर्शय्
POS: 10. Ā. • Verb: दर्शयामास
ताव्
Lemma: तद्
POS: pron
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वनं
Lemma: वन
POS: n
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.70.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.