Canonical Ref: VR 3.69.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तेषां भाराभितप्तानां वन्यमाहरतां गुरोः । ये प्रपेतुर्महीं तूर्णं शरीरात्स्वेदबिन्दवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
teṣāṃ bhārābhitaptānāṃ vanyamāharatāṃ guroḥ | ye prapeturmahīṃ tūrṇaṃ śarīrātsvedabindavaḥ ||
English Scholarly Translation
While drops of sweat from the bodies of sage Matanga's disciples fell on earth under the heavy load of forest products they carried for their preceptor, they remained in a calm state. Those drops of sweat turned into flowers and those flowers do not wither due to the power of penance of the sages.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
भाराभितप्तानां
Lemma: भार
POS: m
भाराभितप्तानां
Lemma: अभितप्
POS: 4. Ā.
वन्यम्
Lemma: वन्य
POS: n
आहरतां
Lemma: आहृ
POS: 1. Ā.
गुरोः
Lemma: गुरु
POS: m
ये
Lemma: यद्
POS: pron
प्रपेतुर्
Lemma: प्रपत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रपेतुः
महीं
Lemma: मही
POS: f
तूर्णं
Lemma: तूर्णम्
POS: ind
शरीरात्
Lemma: शरीर
POS: n
स्वेदबिन्दवः
Lemma: स्वेद
POS: m
स्वेदबिन्दवः
Lemma: बिन्दु
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.