Canonical Ref: VR 3.69.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न तानि कश्चिन्माल्यानि तत्रारोपयिता नरः । मतङ्गशिष्यास्तत्रासन्नृषयः सुसमाहितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na tāni kaścinmālyāni tatrāropayitā naraḥ | mataṅgaśiṣyāstatrāsannṛṣayaḥ susamāhitaḥ ||
English Scholarly Translation
There is no one to wear those flowers. Those garlands do not wilt or wither O Rama
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
तानि
Lemma: तद्
POS: pron
कश्चिन्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
माल्यानि
Lemma: माल्य
POS: n
तत्रारोपयिता
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रारोपयिता
Lemma: आरोपयितृ
POS: adj
नरः
Lemma: नर
POS: m
मतंगशिष्यास्
Lemma: मतंग
POS: m
मतंगशिष्यास्
Lemma: शिष्य
POS: m
तत्रासन्न्
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रासन्न्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसन्
ऋषयः
Lemma: ऋषि
POS: m
सुसमाहितः
Lemma: सु
POS: ind
सुसमाहितः
Lemma: समाहित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.