Canonical Ref: VR 3.69.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सायाह्ने विचरन्राम विटपी माल्यधारिणः । शीतोदकं च पम्पायां दृष्ट्वा शोकं विहास्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
sāyāhne vicaranrāma viṭapī mālyadhāriṇaḥ | śītodakaṃ ca pampāyāṃ dṛṣṭvā śokaṃ vihāsyasi ||
English Scholarly Translation
And rambling in the evening, you shall assuage your grief beholding the pleasant water of Pampā and blossoming trees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सायाह्ने
Lemma: सायाह्न
POS: m
विचरन्
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā.
राम
Lemma: राम
POS: m
शीतोदकं
Lemma: शीत
POS: adj
शीतोदकं
Lemma: उदक
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
पम्पायां
Lemma: पम्पा
POS: f
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
शोकं
Lemma: शोक
POS: m
विहास्यसि
Lemma: विहा
POS: 3. Ā. • Verb: विहास्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.69.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.