Canonical Ref: VR 3.67.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रावणेन हृता सीता मम भार्या यशस्विनी । निष्क्रान्तस्य जनस्थानात्सह भ्रात्रा यथासुखम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāvaṇena hṛtā sītā mama bhāryā yaśasvinī | niṣkrāntasya janasthānātsaha bhrātrā yathāsukham ||
English Scholarly Translation
My renowned spouse Sītā was easily ravished by Rāvaņa after I had gone out of Janasthana along with my brother. I know that Raksasa's name only—but do not know his whereabouts, his figure and his prowess.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रावणेन
Lemma: रावण
POS: m
हृता
Lemma: हृ
POS: 2. P.
सीता
Lemma: सीता
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
भार्या
Lemma: भार्या
POS: f
यशस्विनी
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
निष्क्रान्तस्य
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P.
जनस्थानात्
Lemma: जनस्थान
POS: n
सह
Lemma: सह
POS: ind
भ्रात्रा
Lemma: भ्रातृ
POS: m
यथासुखम्
Lemma: यथासुखम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.67.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.