Canonical Ref: VR 3.67.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स मया याच्यमानः सन्नानयद्यमसादनम् । पितामहवचः सत्यं तदस्त्विति ममाब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa mayā yācyamānaḥ sannānayadyamasādanam | pitāmahavacaḥ satyaṃ tadastviti mamābravīt ||
English Scholarly Translation
Myself praying for the close of my life, he did not despatch me to the abode of Yama. He only said May the words of the Grand Sire prove true.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
याच्यमानः
Lemma: याच्
POS: 1. Ā.
सन्न्
Lemma: अस्
POS: 2. P.
आनयद्
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनयत्
यमसादनम्
Lemma: यम
POS: m
यमसादनम्
Lemma: सादन
POS: n
पितामहवचः
Lemma: पितामह
POS: m
पितामहवचः
Lemma: वचस्
POS: n
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: adj
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अस्त्व्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
इति
Lemma: इति
POS: ind
ममाब्रवीत्
Lemma: मद्
POS: pron
ममाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.67.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.