Canonical Ref: VR 3.59.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
क्व गच्छसि वरारोहे मामुत्सृज्य सुमध्यमे । त्वया विरहितश्चाहं मोक्ष्ये जीवितमात्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kva gacchasi varārohe māmutsṛjya sumadhyame | tvayā virahitaścāhaṃ mokṣye jīvitamātmanaḥ ||
English Scholarly Translation
O lovely lady where have you gone, leaving me here like fame deserting a crook? I am helpless griefstricken, pitiable, pathetic and disappointed. O lady of slender waist, leave me not. Separated from you, I will give up my life.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
क्व
Lemma: क्व
POS: ind
गच्छसि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छसि
वरारोहे
Lemma: वरारोह
POS: adj
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
सुमध्यमे
Lemma: सुमध्यमा
POS: f
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
विरहितश्
Lemma: विरहित
POS: adj
चाहं
Lemma: च
POS: ind
चाहं
Lemma: मद्
POS: pron
मोक्ष्ये
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मोक्ष्ये
जीवितम्
Lemma: जीवित
POS: n
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.59.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.