Canonical Ref: VR 3.49.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तीक्ष्णनखाभ्यां तु चरणाभ्यां महाबलः । चकार बहुधा गात्रे व्रणान्पतगसत्तमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasya tīkṣṇanakhābhyāṃ tu caraṇābhyāṃ mahābalaḥ | cakāra bahudhā gātre vraṇānpatagasattamaḥ ||
English Scholarly Translation
Jatayu, the king of birds, began to withstand in conflict the arrows and weapons darted by Rāvana, and wounded Rāvana's person with his feet supplies with sharpened talons.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तीक्ष्णनखाभ्यां
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
तीक्ष्णनखाभ्यां
Lemma: नख
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
चरणाभ्यां
Lemma: चरण
POS: mn
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
बहुधा
Lemma: बहुधा
POS: ind
गात्रे
Lemma: गात्र
POS: n
व्रणान्
Lemma: व्रण
POS: mn
पतगसत्तमः
Lemma: पतग
POS: m
पतगसत्तमः
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.49.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.