Canonical Ref: VR 3.48.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अर्थं वा यदि वा कामं शिष्टाः शास्त्रेष्वनागतम् । व्यवस्यन्त्यनु राजानं धर्मं पौरस्त्यनन्दन ॥
Roman Transliteration (IAST)
arthaṃ vā yadi vā kāmaṃ śiṣṭāḥ śāstreṣvanāgatam | vyavasyantyanu rājānaṃ dharmaṃ paurastyanandana ||
English Scholarly Translation
O son of Paulastya, at the instance of the king mild subjects perform many an action conducing to virtue, wealth and desire, though not mentioned in the Šāstras.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
कामं
Lemma: काम
POS: m
शिष्टाः
Lemma: शास्
POS: 1. P.
शास्त्रेष्वनागतम्
Lemma: शास्त्र
POS: n
शास्त्रेष्वनागतम्
Lemma: अनागत
POS: adj
व्यवस्यन्त्य्
Lemma: व्यवसा
POS: 6. Ā. • Verb: व्यवस्यन्ति
अनु
Lemma: अनु
POS: ind
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
धर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
पौलस्त्यनन्दन
Lemma: पौलस्त्य
POS: m
पौलस्त्यनन्दन
Lemma: नन्दन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.48.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.