Canonical Ref: VR 3.48.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
असकृत्संयुगे येन निहता दैत्यदानवाः । नचिराच्चीरवासास्त्वां रामो युधि वधिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
asakṛtsaṃyuge yena nihatā daityadānavāḥ | nacirāccīravāsāstvāṃ rāmo yudhi vadhiṣyati ||
English Scholarly Translation
Soon shall Rāma clad in bark destroy you in the battle field, who had many a time and oft destroyed in conflict the celestials and Dānavas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
असकृत्
Lemma: असकृत्
POS: ind
संयुगे
Lemma: संयुग
POS: n
येन
Lemma: यद्
POS: pron
निहता
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
दैत्यदानवाः
Lemma: दैत्य
POS: m
दैत्यदानवाः
Lemma: दानव
POS: m
नचिराच्
Lemma: नचिर
POS: adj
चीरवासास्
Lemma: चीर
POS: n
चीरवासास्
Lemma: वासस्
POS: n
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
रामो
Lemma: राम
POS: m
युधि
Lemma: युध्
POS: f
वधिष्यति
Lemma: वध्
POS: 4. P. • Verb: वधिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.48.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.