Canonical Ref: VR 3.47.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यानि कानिचिदप्यत्र सत्त्वानि निवसन्त्युत । सर्वाणि शरणं यामि मृगपक्षिगणानपि ॥
Roman Transliteration (IAST)
yāni kānicidapyatra sattvāni nivasantyuta | sarvāṇi śaraṇaṃ yāmi mṛgapakṣigaṇānapi ||
English Scholarly Translation
I seek refuge in all those living beings as well as herds of animals and birds in the forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यानि
Lemma: यद्
POS: pron
कानिचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
सत्त्वानि
Lemma: सत्त्व
POS: n
निवसन्त्य्
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā. • Verb: निवसन्ति
उत
Lemma: उत
POS: ind
सर्वाणि
Lemma: सर्व
POS: pron
शरणं
Lemma: शरण
POS: n
यामि
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यामि
मृगपक्षिगणान्
Lemma: मृग
POS: m
मृगपक्षिगणान्
Lemma: पक्षिन्
POS: m
मृगपक्षिगणान्
Lemma: गण
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.