Canonical Ref: VR 3.47.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दैवतानि च यान्त्यस्मिन्वने विविधपादपे । नमस्करोम्यहं तेभ्यो भर्तुः शंसत मां हृताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
daivatāni ca yāntyasminvane vividhapādape | namaskaromyahaṃ tebhyo bhartuḥ śaṃsata māṃ hṛtām ||
English Scholarly Translation
I salute and invoke the deities that live in this forest of many trees to tell my husband of my being stolen away (by Ravana).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नमस्करोम्य्
Lemma: नमस्कृ
POS: 8. Ā. • Verb: नमस्करोमि
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तेभ्यो
Lemma: तद्
POS: pron
भर्तुः
Lemma: भर्तृ
POS: m
शंसत
Lemma: शंस्
POS: 2. Ā. • Verb: शंसत
मां
Lemma: मद्
POS: pron
हृताम्
Lemma: हृ
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.47.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.