Canonical Ref: VR 3.46.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्र तिष्ठाम्यहं तत्र मारुतो वाति शङ्कितः । तीव्रांशुः शिशिरांशुश्च भयात्संपद्यते रविः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yatra tiṣṭhāmyahaṃ tatra māruto vāti śaṅkitaḥ | tīvrāṃśuḥ śiśirāṃśuśca bhayātsaṃpadyate raviḥ ||
English Scholarly Translation
Wherever I live, the Wind bloweth cautiously and the Sun (of piercing rays) out of fear for me appeareth in the welkin like the Moon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
तिष्ठाम्य्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठामि
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
मारुतो
Lemma: मारुत
POS: m
वाति
Lemma: वा
POS: 2. Ā. • Verb: वाति
शङ्कितः
Lemma: शङ्क्
POS: 1. P.
तीव्रांशुः
Lemma: तीव्र
POS: adj
तीव्रांशुः
Lemma: अंशु
POS: m
शिशिरांशुश्
Lemma: शिशिरांशु
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
भयात्
Lemma: भय
POS: n
सम्पद्यते
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P. • Verb: सम्पद्यते
रविः
Lemma: रवि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.46.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.