Canonical Ref: VR 3.46.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मम संजातरोषस्य मुखं दृष्ट्वैव मैथिलि । विद्रवन्ति परित्रस्ताः सुराः शक्रपुरोगमाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mama saṃjātaroṣasya mukhaṃ dṛṣṭvaiva maithili | vidravanti paritrastāḥ surāḥ śakrapurogamāḥ ||
English Scholarly Translation
O Maithilee, when I am excited with ire, Indra and other celestials at the mere sight of my countenance fly away in divers directions out of fear.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मम
Lemma: मद्
POS: pron
संजातरोषस्य
Lemma: संजन्
POS: 4. Ā.
संजातरोषस्य
Lemma: रोष
POS: m
मुखं
Lemma: मुख
POS: n
दृष्ट्वैव
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वैव
Lemma: एव
POS: ind
मैथिलि
Lemma: मैथिली
POS: f
विद्रवन्ति
Lemma: विद्रु
POS: 1. Ā. • Verb: विद्रवन्ति
परित्रस्ताः
Lemma: परित्रस्
POS: 4. P.
सुराः
Lemma: सुर
POS: m
शक्रपुरोगमाः
Lemma: शक्र
POS: m
शक्रपुरोगमाः
Lemma: पुरोगम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.46.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.