Canonical Ref: VR 3.45.45
Metrical Form: उपेन्द्रवज्रा
Sanskrit (Devanāgarī)
तां वेपमानामुपलक्ष्य सीतां; स रावणो मृत्युसमप्रभावः । कुलं बलं नाम च कर्म चात्मनः; समाचचक्षे भयकारणार्थम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāṃ vepamānāmupalakṣya sītāṃ; sa rāvaṇo mṛtyusamaprabhāvaḥ | kulaṃ balaṃ nāma ca karma cātmanaḥ; samācacakṣe bhayakāraṇārtham ||
English Scholarly Translation
There upon Rāvaņa, like to Death in prowess, trembling, began to relate to her with a view to frighten (her) his race, power, name and actions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तां
Lemma: तद्
POS: pron
वेपमानाम्
Lemma: विप्
POS: 1. P.
उपलक्ष्य
Lemma: उपलक्षय्
POS: 10. Ā.
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
स
Lemma: तद्
POS: pron
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
मृत्युसमप्रभावः
Lemma: मृत्यु
POS: m
मृत्युसमप्रभावः
Lemma: सम
POS: pron
मृत्युसमप्रभावः
Lemma: प्रभाव
POS: m
कुलं
Lemma: कुल
POS: n
बलं
Lemma: बल
POS: mn
नाम
Lemma: नामन्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
चात्मनः
Lemma: च
POS: ind
चात्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
समाचचक्षे
Lemma: समाचक्ष्
POS: 2. Ā. • Verb: समाचचक्षे
भयकारणार्थम्
Lemma: भय
POS: n
भयकारणार्थम्
Lemma: कारण
POS: n
भयकारणार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.