Canonical Ref: VR 3.45.44
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
इतीव तद्वाक्यमदुष्टभावा; सुदृष्टमुक्त्वा रजनीचरं तम् । गात्रप्रकम्पाद्व्यथिता बभूव; वातोद्धता सा कदलीव तन्वी ॥
Roman Transliteration (IAST)
itīva tadvākyamaduṣṭabhāvā; sudṛṣṭamuktvā rajanīcaraṃ tam | gātraprakampādvyathitā babhūva; vātoddhatā sā kadalīva tanvī ||
English Scholarly Translation
Addressing those words to that wicked ranger of the night, that innocent ($ītā) shook like a plantain tree shaken by the wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इतीव
Lemma: इति
POS: ind
इतीव
Lemma: इव
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
अदुष्टभावा
Lemma: अदुष्ट
POS: adj
अदुष्टभावा
Lemma: भाव
POS: m
सुदृष्टम्
Lemma: सु
POS: ind
सुदृष्टम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
रजनीचरं
Lemma: रजनीचर
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
गात्रप्रकम्पाद्
Lemma: गात्र
POS: n
गात्रप्रकम्पाद्
Lemma: प्रकम्प
POS: m
व्यथिता
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P.
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
वातोद्धता
Lemma: वात
POS: m
वातोद्धता
Lemma: उद्धन्
POS: 1. P.
सा
Lemma: तद्
POS: pron
कदलीव
Lemma: कदल
POS: mf
कदलीव
Lemma: इव
POS: ind
तन्वी
Lemma: तनु
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.