Canonical Ref: VR 3.45.40
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदन्तरं सिंहशृगालयोर्वने; यदन्तरं स्यन्दनिकासमुद्रयोः । सुराग्र्यसौवीरकयोर्यदन्तरं; तदन्तरं दाशरथेस्तवैव च ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadantaraṃ siṃhaśṛgālayorvane; yadantaraṃ syandanikāsamudrayoḥ | surāgryasauvīrakayoryadantaraṃ; tadantaraṃ dāśarathestavaiva ca ||
English Scholarly Translation
The difference between you and Rama is the difference between a jackal and a lion in the forest, between a ditch and the sea, and between sour gruel and the best of wines.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अन्तरं
Lemma: अन्तर
POS: n
सिंहशृगालयोर्
Lemma: सिंह
POS: m
सिंहशृगालयोर्
Lemma: शृगाल
POS: m
वने
Lemma: वन
POS: n
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अन्तरं
Lemma: अन्तर
POS: n
स्यन्दनिकासमुद्रयोः
Lemma: स्यन्दनिका
POS: f
स्यन्दनिकासमुद्रयोः
Lemma: समुद्र
POS: m
सुराग्र्यसौवीरकयोर्
Lemma: सुरा
POS: f
सुराग्र्यसौवीरकयोर्
Lemma: अग्र्य
POS: adj
सुराग्र्यसौवीरकयोर्
Lemma: सौवीरक
POS: n
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अन्तरं
Lemma: अन्तर
POS: n
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अन्तरं
Lemma: अन्तर
POS: n
दाशरथेस्
Lemma: दाशरथि
POS: m
तवैव
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.