Canonical Ref: VR 3.45.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयोमुखानां शूलानामग्रे चरितुमिच्छसि । रामस्य सदृशीं भार्यां योऽधिगन्तुं त्वमिच्छसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayomukhānāṃ śūlānāmagre caritumicchasi | rāmasya sadṛśīṃ bhāryāṃ yo'dhigantuṃ tvamicchasi ||
English Scholarly Translation
You wish to violate the loving wife of Rama. You are rubbing your eyes with a needle and licking the razor with your tongue.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयोमुखानां
Lemma: अयस्
POS: n
अयोमुखानां
Lemma: मुख
POS: n
शूलानाम्
Lemma: शूल
POS: mn
अग्रे
Lemma: अग्र
POS: n
चरितुम्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
सदृशीं
Lemma: सदृश
POS: adj
भार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽधिगन्तुं
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā.
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.