Canonical Ref: VR 3.45.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दुहिता जनकस्याहं मैथिलस्य महात्मनः । सीता नाम्नास्मि भद्रं ते रामभार्या द्विजोत्तम ॥
Roman Transliteration (IAST)
duhitā janakasyāhaṃ maithilasya mahātmanaḥ | sītā nāmnāsmi bhadraṃ te rāmabhāryā dvijottama ||
English Scholarly Translation
May good betide you! I am the daughter of the high-souled Janaka, the king of Mithilā, the beloved Queen of Rāma and my name is Sītā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुहिता
Lemma: दुहितृ
POS: f
जनकस्याहं
Lemma: जनक
POS: m
जनकस्याहं
Lemma: मद्
POS: pron
मैथिलस्य
Lemma: मैथिल
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
सीता
Lemma: सीता
POS: f
नाम्नास्मि
Lemma: नामन्
POS: n
नाम्नास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
भद्रं
Lemma: भद्र
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
रामभार्या
Lemma: राम
POS: m
रामभार्या
Lemma: भार्या
POS: f
द्विजोत्तम
Lemma: द्विज
POS: m
द्विजोत्तम
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.