Canonical Ref: VR 3.45.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्राह्मणश्चातिथिश्चैष अनुक्तो हि शपेत माम् । इति ध्यात्वा मुहूर्तं तु सीता वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
brāhmaṇaścātithiścaiṣa anukto hi śapeta mām | iti dhyātvā muhūrtaṃ tu sītā vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
This person is my guest and a Brahmin; he may curse me if I do not speak to him. Thinking this for a moment Sītā said.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्राह्मणश्
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
चातिथिश्
Lemma: च
POS: ind
चातिथिश्
Lemma: अतिथि
POS: m
चैष
Lemma: च
POS: ind
चैष
Lemma: एतद्
POS: pron
अनुक्तो
Lemma: अनुक्त
POS: adj
हि
Lemma: हि
POS: ind
शपेत
Lemma: शप्
POS: 1. Ā. • Verb: शपेत
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
ध्यात्वा
Lemma: ध्या
POS: 3. Ā.
मुहूर्तं
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
सीता
Lemma: सीता
POS: f
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.