Canonical Ref: VR 3.45.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वां तु काञ्चनवर्णाभां दृष्ट्वा कौशेयवासिनीम् । रतिं स्वकेषु दारेषु नाधिगच्छाम्यनिन्दिते ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvāṃ tu kāñcanavarṇābhāṃ dṛṣṭvā kauśeyavāsinīm | ratiṃ svakeṣu dāreṣu nādhigacchāmyanindite ||
English Scholarly Translation
O you of blameless beauty, seeing you of golden hue and wearing silk cloth I do not relish my own wives.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
काञ्चनवर्णाभां
Lemma: काञ्चन
POS: n
काञ्चनवर्णाभां
Lemma: वर्ण
POS: mn
काञ्चनवर्णाभां
Lemma: आभ
POS: adj
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
कौशेयवासिनीम्
Lemma: कौशेय
POS: n
कौशेयवासिनीम्
Lemma: वासिन्
POS: adj
रतिं
Lemma: रति
POS: f
स्वकेषु
Lemma: स्वक
POS: adj
दारेषु
Lemma: दार
POS: mn
नाधिगच्छाम्य्
Lemma: न
POS: ind
नाधिगच्छाम्य्
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अधिगच्छामि
अनिन्दिते
Lemma: अनिन्दित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.