Canonical Ref: VR 3.45.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
येन वित्रासिता लोकाः सदेवासुरपन्नगाः । अहं स रावणो नाम सीते रक्षोगणेश्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yena vitrāsitā lokāḥ sadevāsurapannagāḥ | ahaṃ sa rāvaṇo nāma sīte rakṣogaṇeśvaraḥ ||
English Scholarly Translation
O Sītā I am that Rāvaņa, the lord of Rākşasas, whoin fear the celestials, Asuras and human beings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
येन
Lemma: यद्
POS: pron
वित्रासिता
Lemma: वित्रासय्
POS: 10. P.
लोकाः
Lemma: लोक
POS: m
सदेवासुरपन्नगाः
Lemma: स
POS: ind
सदेवासुरपन्नगाः
Lemma: देव
POS: m
सदेवासुरपन्नगाः
Lemma: असुर
POS: m
सदेवासुरपन्नगाः
Lemma: पन्नग
POS: mn
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
रावणो
Lemma: रावण
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
सीते
Lemma: सीता
POS: f
रक्षोगणेश्वरः
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षोगणेश्वरः
Lemma: गण
POS: m
रक्षोगणेश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.45.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.