Canonical Ref: VR 3.44.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमुग्रं पापकर्माणं जनस्थानरुहा द्रुमाः । समीक्ष्य न प्रकम्पन्ते न प्रवाति च मारुतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamugraṃ pāpakarmāṇaṃ janasthānaruhā drumāḥ | samīkṣya na prakampante na pravāti ca mārutaḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing the ferocious Ravana, the huge trees at Janasthana shook vidently. Even the wind ceased to blow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उग्रं
Lemma: उग्र
POS: adj
पापकर्माणं
Lemma: पाप
POS: adj
पापकर्माणं
Lemma: कर्मन्
POS: n
जनस्थानरुहा
Lemma: जनस्थान
POS: n
जनस्थानरुहा
Lemma: रुह
POS: adj
द्रुमाः
Lemma: द्रुम
POS: m
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
प्रकम्पन्ते
Lemma: प्रकम्प्
POS: 1. P. • Verb: प्रकम्पन्ते
न
Lemma: न
POS: ind
प्रवाति
Lemma: प्रवा
POS: 4. P. • Verb: प्रवाति
च
Lemma: च
POS: ind
मारुतः
Lemma: मारुत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.44.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.