Canonical Ref: VR 3.44.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तामपश्यत्ततो बालां राजपुत्रीं यशस्विनीम् । रोहिणीं शशिना हीनां ग्रहवद्भृशदारुणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāmapaśyattato bālāṃ rājaputrīṃ yaśasvinīm | rohiṇīṃ śaśinā hīnāṃ grahavadbhṛśadāruṇaḥ ||
English Scholarly Translation
He saw there the young and pious daughter of the king like to an evening void of both sun and moon and as the highly terrible Rahu eyes Rohini forsaken by Moon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अपश्यत्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत्
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
बालां
Lemma: बाल
POS: adj
राजपुत्रीं
Lemma: राजपुत्री
POS: f
यशस्विनीम्
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
रोहिणीं
Lemma: रोहिणी
POS: f
शशिना
Lemma: शशिन्
POS: m
हीनां
Lemma: हा
POS: 1. P.
ग्रहवद्
Lemma: ग्रह
POS: mn
ग्रहवद्
Lemma: वत्
POS: ind
भृशदारुणः
Lemma: भृश
POS: adj
भृशदारुणः
Lemma: दारुण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.44.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.