Canonical Ref: VR 3.43.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति लक्ष्मणमाक्रुश्य सीता दुःखसमन्विता । पाणिभ्यां रुदती दुःखादुदरं प्रजघान ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti lakṣmaṇamākruśya sītā duḥkhasamanvitā | pāṇibhyāṃ rudatī duḥkhādudaraṃ prajaghāna ha ||
English Scholarly Translation
Speaking thus to Lakşmaņa, Sītā, being enveloped with grief, weeping, struck her belly* with her hands. Properly it should be Struck her breast. But it has a special significance here, i.e.-she would not be satisfied until her belly be filled with all the Raksasas salin.तामार्तरूपां विमना रुदन्ती
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
लक्ष्मणम्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
आक्रुश्य
Lemma: आक्रुश्
POS: 4. P.
सीता
Lemma: सीता
POS: f
दुःखसमन्विता
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखसमन्विता
Lemma: समन्वित
POS: adj
पाणिभ्यां
Lemma: पाणि
POS: m
रुदती
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
दुःखाद्
Lemma: दुःख
POS: n
उदरं
Lemma: उदर
POS: n
प्रजघान
Lemma: प्रहन्
POS: 2. Ā. • Verb: प्रजघान
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.