Canonical Ref: VR 3.43.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पिबामि वा विषं तीक्ष्णं प्रवेक्ष्यामि हुताशनम् । न त्वहं राघवादन्यं पदापि पुरुषं स्पृशे ॥
Roman Transliteration (IAST)
pibāmi vā viṣaṃ tīkṣṇaṃ pravekṣyāmi hutāśanam | na tvahaṃ rāghavādanyaṃ padāpi puruṣaṃ spṛśe ||
English Scholarly Translation
Without Rama, O Laksmana, I shall drink virulent poison, enter fire or dive into the Godāverī. I shall destroy this body either by hanging or by falling down from the top of a high object. I shall never be able to touch another man but Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पिबामि
Lemma: पा
POS: 1. Ā. • Verb: पिबामि
वा
Lemma: वा
POS: ind
विषं
Lemma: विष
POS: n
तीक्ष्णं
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
प्रवेक्ष्यामि
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रवेक्ष्यामि
हुताशनम्
Lemma: हुताशन
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
राघवाद्
Lemma: राघव
POS: m
अन्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
पदापि
Lemma: पद्
POS: m
पदापि
Lemma: अपि
POS: ind
पुरुषं
Lemma: पुरुष
POS: m
स्पृशे
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā. • Verb: स्पृशे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.