Canonical Ref: VR 3.43.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लक्ष्मणेनैवमुक्ता तु रुदती जनकात्मजा । प्रत्युवाच ततो वाक्यं तीव्रं बाष्पपरिप्लुता ॥
Roman Transliteration (IAST)
lakṣmaṇenaivamuktā tu rudatī janakātmajā | pratyuvāca tato vākyaṃ tīvraṃ bāṣpapariplutā ||
English Scholarly Translation
Being thus accosted by Lakşmaņa the daughter of Janaka replied weeping and being bathed in tears.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लक्ष्मणेनैवम्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणेनैवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
रुदती
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
जनकात्मजा
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
तीव्रं
Lemma: तीव्र
POS: adj
बाष्पपरिप्लुता
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पपरिप्लुता
Lemma: परिप्लु
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.