Canonical Ref: VR 3.43.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निमित्तानि हि घोराणि यानि प्रादुर्भवन्ति मे । अपि त्वां सह रामेण पश्येयं पुनरागतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nimittāni hi ghorāṇi yāni prādurbhavanti me | api tvāṃ saha rāmeṇa paśyeyaṃ punarāgataḥ ||
English Scholarly Translation
May the deities of the forest protect you, O you of expansive eyes! many a bad omen appear before me. My I see you again when I shall come back with Rāina.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निमित्तानि
Lemma: निमित्त
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
घोराणि
Lemma: घोर
POS: adj
यानि
Lemma: यद्
POS: pron
प्रादुर्भवन्ति
Lemma: प्रादुर्भू
POS: 1. P. • Verb: प्रादुर्भवन्ति
मे
Lemma: मद्
POS: pron
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
रामेण
Lemma: राम
POS: m
पश्येयं
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्येयम्
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
आगतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.