Canonical Ref: VR 3.43.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
राक्षसा विधिना वाचो विसृजन्ति महावने । हिंसाविहारा वैदेहि न चिन्तयितुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
rākṣasā vidhinā vāco visṛjanti mahāvane | hiṃsāvihārā vaidehi na cintayitumarhasi ||
English Scholarly Translation
O Vaidehī, to create mischief to the pious is the only amusement of these Rākşasas-you shoudst not therefore be anxious for this.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राक्षसा
Lemma: राक्षस
POS: m
विधिना
Lemma: विधि
POS: m
वाचो
Lemma: वाच्
POS: f
विसृजन्ति
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā. • Verb: विसृजन्ति
महावने
Lemma: महत्
POS: adj
महावने
Lemma: वन
POS: n
हिंसाविहारा
Lemma: हिंसा
POS: f
हिंसाविहारा
Lemma: विहार
POS: m
वैदेहि
Lemma: वैदेही
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
चिन्तयितुम्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.