Canonical Ref: VR 3.43.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कृतवैराश्च कल्याणि वयमेतैर्निशाचरैः । खरस्य निधने देवि जनस्थानवधं प्रति ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṛtavairāśca kalyāṇi vayametairniśācaraiḥ | kharasya nidhane devi janasthānavadhaṃ prati ||
English Scholarly Translation
We have made these night-rangers our enemies. For compassing the destruction of Khara, O worshipful one, and devastating Janasthāna, Rākṣasas oftentimes use improper words to us in this extensive forest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृतवैराश्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतवैराश्
Lemma: वैर
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
कल्याणि
Lemma: कल्याण
POS: adj
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
एतैर्
Lemma: एतद्
POS: pron
निशाचरैः
Lemma: निशाचर
POS: m
खरस्य
Lemma: खर
POS: m
निधने
Lemma: निधन
POS: mn
देवि
Lemma: देवी
POS: f
जनस्थानवधं
Lemma: जनस्थान
POS: n
जनस्थानवधं
Lemma: वध
POS: m
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.43.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.