Canonical Ref: VR 3.42.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लक्ष्मणश्च महाबाहुः कामवस्थां गमिष्यति । इति संचिन्त्य धर्मात्मा रामो हृष्टतनूरुहः ॥
Roman Transliteration (IAST)
lakṣmaṇaśca mahābāhuḥ kāmavasthāṃ gamiṣyati | iti saṃcintya dharmātmā rāmo hṛṣṭatanūruhaḥ ||
English Scholarly Translation
While pondering thus the hairs of the virtuous-souled Rāma stood on their end. Killing that Räkşasa assuming the shape of a deer and hearing his terrible cry Rāma was overwhelmed with fear arising out of sorrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लक्ष्मणश्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
महाबाहुः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहुः
Lemma: बाहु
POS: mf
काम्
Lemma: क
POS: pron
अवस्थां
Lemma: अवस्था
POS: f
गमिष्यति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यति
इति
Lemma: इति
POS: ind
संचिन्त्य
Lemma: संचिन्तय्
POS: 10. Ā.
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
रामो
Lemma: राम
POS: m
हृष्टतनूरुहः
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टतनूरुहः
Lemma: तनूरुह
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.42.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.