Canonical Ref: VR 3.42.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हा सीते लक्ष्मणेत्येवमाक्रुश्य तु महास्वरम् । ममार राक्षसः सोऽयं श्रुत्वा सीता कथं भवेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
hā sīte lakṣmaṇetyevamākruśya tu mahāsvaram | mamāra rākṣasaḥ so'yaṃ śrutvā sītā kathaṃ bhavet ||
English Scholarly Translation
Mārīca has given up his ghost exclaiming aloud Ah! Sītā, Ah! Laksmana. I do not know what shall Sītā do hearing the cry? And what shall the mighty-armed Laksmana do?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हा
Lemma: हा
POS: ind
सीते
Lemma: सीता
POS: f
लक्ष्मणेत्य्
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणेत्य्
Lemma: इति
POS: ind
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
आक्रुश्य
Lemma: आक्रुश्
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
महास्वरम्
Lemma: महत्
POS: adj
महास्वरम्
Lemma: स्वर
POS: m
ममार
Lemma: मृ
POS: 4. Ā. • Verb: ममार
राक्षसः
Lemma: राक्षस
POS: m
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सीता
Lemma: सीता
POS: f
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.42.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.