Canonical Ref: VR 3.42.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संप्राप्तकालमाज्ञाय चकार च ततः स्वरम् । सदृशं राघवस्यैव हा सीते लक्ष्मणेति च ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃprāptakālamājñāya cakāra ca tataḥ svaram | sadṛśaṃ rāghavasyaiva hā sīte lakṣmaṇeti ca ||
English Scholarly Translation
And pierced to the marrow by that peerless shaft, Marica, renouncing his deer form, resumed his Rākşasa lineaments; and giving up his life attaining a huge person, considering the time had come (for availing himself of the advice tendered by Rāvana), began to cry with the voice of Rāghava, Ah Sita! Ah Laksmana!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सम्प्राप्तकालम्
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
सम्प्राप्तकालम्
Lemma: काल
POS: m
आज्ञाय
Lemma: आज्ञा
POS: 9. P.
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
च
Lemma: च
POS: ind
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
स्वरम्
Lemma: स्वर
POS: m
सदृशं
Lemma: सदृश
POS: adj
राघवस्यैव
Lemma: राघव
POS: m
राघवस्यैव
Lemma: एव
POS: ind
हा
Lemma: हा
POS: ind
सीते
Lemma: सीता
POS: f
लक्ष्मणेति
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणेति
Lemma: इति
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.42.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.