Canonical Ref: VR 3.42.13
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
तालमात्रमथोत्पत्य न्यपतत्स शरातुरः । व्यनदद्भैरवं नादं धरण्यामल्पजीवितः । म्रियमाणस्तु मारीचो जहौ तां कृत्रिमां तनुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tālamātramathotpatya nyapatatsa śarāturaḥ | vyanadadbhairavaṃ nādaṃ dharaṇyāmalpajīvitaḥ | mriyamāṇastu mārīco jahau tāṃ kṛtrimāṃ tanum ||
English Scholarly Translation
Thereat bounding up high as a palmyra palm, that one whose saws had almost run out, uttered terrible sounds, lying on the earth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तालमात्रम्
Lemma: ताल
POS: m
तालमात्रम्
Lemma: मात्र
POS: n
अथोत्पत्य
Lemma: अथ
POS: ind
अथोत्पत्य
Lemma: उत्पत्
POS: 1. Ā.
न्यपतत्
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यपतत्
स
Lemma: तद्
POS: pron
शरातुरः
Lemma: शर
POS: m
शरातुरः
Lemma: आतुर
POS: adj
व्यनदद्
Lemma: विनद्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यनदत्
भैरवं
Lemma: भैरव
POS: adj
नादं
Lemma: नाद
POS: m
धरण्याम्
Lemma: धरणी
POS: f
अल्पजीवितः
Lemma: अल्प
POS: adj
अल्पजीवितः
Lemma: जीवित
POS: n
म्रियमाणस्
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
मारीचो
Lemma: मारीच
POS: mn
जहौ
Lemma: हा
POS: 1. P. • Verb: जहौ
तां
Lemma: तद्
POS: pron
कृत्रिमां
Lemma: कृत्रिम
POS: adj
तनुम्
Lemma: तनु
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.42.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.