Canonical Ref: VR 3.41.45
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्यामायत्तमस्माकं यत्कृत्यं रघुनन्दन । अहमेनं वधिष्यामि ग्रहीष्याम्यथ वा मृगम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
asyāmāyattamasmākaṃ yatkṛtyaṃ raghunandana | ahamenaṃ vadhiṣyāmi grahīṣyāmyatha vā mṛgam ||
English Scholarly Translation
It is our prime duty, O descendant of Raghu, to protect Jānaki. I shall either kill this deer or shall get hold of it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्याम्
Lemma: इदम्
POS: pron
आयत्तम्
Lemma: आयत्
POS: 1. Ā.
अस्माकं
Lemma: मद्
POS: pron
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
कृत्यं
Lemma: कृत्य
POS: n
रघुनन्दन
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एनं
Lemma: एनद्
POS: pron
वधिष्यामि
Lemma: वध्
POS: 4. P. • Verb: वधिष्यामि
ग्रहीष्याम्य्
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: ग्रहीष्यामि
अथवा
Lemma: अथवा
POS: ind
मृगम्
Lemma: मृग
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.45. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.