Canonical Ref: VR 3.41.44
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भवेद्धतोऽयं वातापिरगस्त्येनेव मा गतिः । इह त्वं भव संनद्धो यन्त्रितो रक्ष मैथिलीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhaveddhato'yaṃ vātāpiragastyeneva mā gatiḥ | iha tvaṃ bhava saṃnaddho yantrito rakṣa maithilīm ||
English Scholarly Translation
Therefore this Mārīca approaching me shall be killed by me like to Vātāpi being devoured by Agastya. Do you therefore vigilantly protect Vaidehi with mail and armours on.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भवेद्धतो
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
भवेद्धतो
Lemma: हन्
POS: 6. P.
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
वातापिर्
Lemma: वातापि
POS: m
अगस्त्येनेव
Lemma: अगस्त्य
POS: mn
अगस्त्येनेव
Lemma: इव
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
गतिः
Lemma: गति
POS: f
इह
Lemma: इह
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
संनद्धो
Lemma: संनह्
POS: 4. Ā.
यन्त्रितो
Lemma: यन्त्रय्
POS: Denom. P.
रक्ष
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्ष
मैथिलीम्
Lemma: मैथिली
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.