Canonical Ref: VR 3.41.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पुरस्तादिह वातापिः परिभूय तपस्विनः । उदरस्थो द्विजान्हन्ति स्वगर्भोऽश्वतरीमिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
purastādiha vātāpiḥ paribhūya tapasvinaḥ | udarastho dvijānhanti svagarbho'śvatarīmiva ||
English Scholarly Translation
Formerly this Vātăpi entering into the womb of twice-born ones used to come out reaving them like to the embryo of a mule. The name of an Asur devoured by Agastya.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुरस्ताद्
Lemma: पुरस्तात्
POS: ind
इह
Lemma: इह
POS: ind
वातापिः
Lemma: वातापि
POS: m
परिभूय
Lemma: परिभू
POS: 1. Ā.
तपस्विनः
Lemma: तपस्विन्
POS: m
उदरस्थो
Lemma: उदर
POS: n
उदरस्थो
Lemma: स्थ
POS: adj
द्विजान्
Lemma: द्विज
POS: m
हन्ति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्ति
स्वगर्भो
Lemma: स्व
POS: adj
स्वगर्भो
Lemma: गर्भ
POS: m
ऽश्वतरीम्
Lemma: अश्वतरी
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.