Canonical Ref: VR 3.41.37
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतेन हि नृशंसेन मारीचेनाकृतात्मना । वने विचरता पूर्वं हिंसिता मुनिपुंगवाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etena hi nṛśaṃsena mārīcenākṛtātmanā | vane vicaratā pūrvaṃ hiṃsitā munipuṃgavāḥ ||
English Scholarly Translation
This cruel vicious-souled Mārica made away with many eminent ascetics, while travelling in the forest; and this Räkşasa assuming the shape of an illusive deer destroyed many kings-mighty archers while a-hunting in this forest; it is for this that this deer must be killed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतेन
Lemma: एतद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
नृशंसेन
Lemma: नृशंस
POS: adj
मारीचेनाकृतात्मना
Lemma: मारीच
POS: mn
मारीचेनाकृतात्मना
Lemma: अकृतात्मन्
POS: adj
वने
Lemma: वन
POS: n
विचरता
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā.
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
हिंसिता
Lemma: हिंस्
POS: 7. Ā.
मुनिपुंगवाः
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिपुंगवाः
Lemma: पुंगव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.37. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.