Canonical Ref: VR 3.41.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि वायं तथा यन्मां भवेद्वदसि लक्ष्मण । मायैषा राक्षसस्येति कर्तव्योऽस्य वधो मया ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi vāyaṃ tathā yanmāṃ bhavedvadasi lakṣmaṇa | māyaiṣā rākṣasasyeti kartavyo'sya vadho mayā ||
English Scholarly Translation
And if it be a Raksasa's illusion as you say, O Laksmana, then it must be killed by me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
वायं
Lemma: वा
POS: ind
वायं
Lemma: इदम्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
यन्
Lemma: यद्
POS: pron
मां
Lemma: मद्
POS: pron
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
वदसि
Lemma: वद्
POS: 1. Ā. • Verb: वदसि
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
मायैषा
Lemma: माया
POS: f
मायैषा
Lemma: एतद्
POS: pron
राक्षसस्येति
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसस्येति
Lemma: इति
POS: ind
कर्तव्यो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
वधो
Lemma: वध
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.41.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.